가사 번역) 검은 칠된 세계에 보내는 편지 / 카사네 테토

 

黒塗り(*)世界宛て書簡
(* 글의 일부를 검게 칠해 검열한 것이나 행위의 총칭.)


■も言えないこんな世の中じゃ
■도 말하지 못하는 이런 세상에서는

■の盃を呷ったほうがマシだね
■의 술잔을 들이키는 편이 낫네

そしてクオリアを持った■として蘇り
그리고 감각질을 가진 ■로서 되살아나

■きれなかった夜をくべる
■못다한 밤을 지펴


451度じゃ燃やし尽くせない輝きを見たくて
451도로는 다 못 태울 반짝임을 보고 싶어서

アルファベットな僕ら綴るのさ言葉取り戻すため
알파벳한 우리들 엮어내는거야 말을 되찾기 위해


星空の見えない地球発4時のニュース
별하늘이 보이지 않는 지구발 4시 뉴스

ピークレベルを超えた脳の寄生を今祓う
피크 레벨을 넘은 뇌의 기생을 지금 쫓아내


刹那
찰나

■後2週間■かけた身体が目を覚まし
■후 2주간 ■했던 육체가 눈을 뜨고

液化したピアノと夜を明かす
액화한 피아노와 밤을 밝혀


黄泉に行ってなお生まれ変わり続ける言の霊に託して
황천에 가고서도 계속해서 환생하는 말의 넋에 맡기고

僕は叫ぶのさこの黒塗りの世界の裏各地へ
나는 외치는거야 검은 칠된 세계의 뒤 각지에


■ぬも■も■■いも■くも愛す
■어도 ■도 ■■함도 ■게도 사랑해

■かれた■違いの■■の詩
■어진 ■놓친 ■■의 노래

■■に■き■■され■った言葉を
■■에 ■에 ■되어 ■된 말을

■■った■れ者が■■してく
■■한 ■자가 ■■해가

■■以外■んで■■った■■溜めて
■■ 외에 ■해서 ■■한 ■■을 모아

■■も■■も■■も伝えられなきゃ
■■도 ■■도 ■■도 전하지 못하면

■んでも■んでも■■きれないから
■어도 ■어도 다 못 ■■니까
(*이 부분의 검은 칠을 길이에 맞추어 영어 모스 부호로 변환하면 'FUCK YOU'가 된다.)


世界に送る黒塗りのラブレター
세계에 보내는 검은 칠된 러브레터