가사 번역) "판타즈마" feat.HatsuneMiku / sasakure.‌UK + 유형 람페이지

 

 

*영상 내에 직접적인 유혈 묘사, 살해된 동물(양) 사체 묘사가 있습니다. 

ファンタズマ(*)
(* 이탈리아어로 '망령(fantasma)')


災禍　裁定
재난　재정

トラウマの首から　先、まで
트라우마의 목에서부터　끝, 까지

曖昧　ぶら下げて
애매　늘어뜨리고

汚してく希望の　最果て
더럽혀가는 희망의　맨 끝


正義を塗りたくって、
정의를 마구 칠해서,

さぞや気分がいいでしょう
필시 기분이 좋으시겠죠

ここは無縫地帯(*1)
여기는 무봉지대
(*1 무법지대와 'むほうちたい'로 발음이 같은 것을 이용한 말장난, 법 법 자를 꿰맬 봉 자로 대체함)

意図(*2)なんて無いんだ
실 같은 건 없어
(*2 한자는 의도라고 쓰임, 실과 의도가 'いと'로 발음이 같은 것을 이용한 말장난)

ーああ、道理で。
ー아아, 어쩐지.


犠牲を振り払って
희생을 뿌리치고

如何ともし難いホンネの魔獣(*3)が
어떻다고도 하기 어려운 진심의 마수가
(*3 마수라고 쓰고 '비스트'라고 발음)

脳みそを背にして
뇌수를 등지고

暴れている　暴れてるんだ
날뛰고 있어 날뛰고 있는 거야


世の中のせいにばっか
세상 탓만 하네

君も道化(*4)してる(*5)のでしょう？
너도 도화(*6)하고 있는 거지?
(*4 도화(どうか)와 어릿광대(どうけ) 양 쪽 모두로 읽을 수 있음)
(*5 어딘가 잘못되었다(미쳤다)는 의미의 ’どうかしてる'와 발음이 같음)
(*6 불교 용어로, 가르침에 따라 사람을 교화하는 것)

「ここは無縫地帯　”針”は通せまい。」
「여기는 무봉지대　"바늘"은 보낼 수 없어(*7).」
(*7 '針を通す'는 바늘을 꽂다(바느질하다)는 의미로도 해석할 수 있음)

ーああ、上等さ！
ー아아, 바라던 바야!(*8)
(*8 '上等だ'는 도발 등을 수락할 때에 쓰이는 관용어)


理性を振り払って
이성을 뿌리치고

僕がいまタテマエなど裏返して
내가 지금 표면(*9) 따위 뒤집어서
(*9 일본에는 '진심과 표면적인 태도' 등으로 해석되는 ’本音と建前'(ほんねとたてまえ)라는 관용어가 있음)

”刻みつけて”　仕舞おうか。
"새겨넣어"　버릴까.


天国を割いた、　非合法の讚歌
천국을 가른,　비합법의 찬가

虹色の犠牲者　もう戻れないや　嫌(*10)
무지개빛 희생자　이제 돌아갈 수 없어　싫어
(*10 'いや'로 발음이 같은 것을 이용한 말장난)

その切符はあるが　lifeは無かった
그 표는 있지만　life는 없었어

檻をすり抜けて(*11)愛を爪弾く
우리를 빠져나가 사랑을 손 끝으로 튕겨
(*11 'すり抜ける'는 주로 틈새로 빠져나가는 것을 의미, 규칙 등을 편법으로 피해가는 경우에도 사용됨)


正義を踏みにじった、
정의를 짓밟아버린,

その気分は如何(*12)でしょう
그 기분은 어떠신가요
(*12 위에서는 'どう', 여기서는 'いかが'라고 발음)

否否、因果応報じゃないか！
아니아니, 인과응보 아닌가!

ーああ、寧ろさ。
ー아아, 차라리 말야.


言い訳を繰り返し
변명을 반복하며

冒してく理性の先の"裏性"(*13)なんて
모독해가는 이성의 끝의 "이성" 따위
(*13 이성과 ’りせい'로 발음이 같은 것을 이용한 말장난이자 조어로, '뒷면의 성질' 등으로 해석할 수 있음)

能書きを手にして
효능서를 손에 들고

狂いゆく　狂いゆくんだ
미쳐가　미쳐가는거야


災禍　裁定
재난　재정

トラウマの首から　先、まで
트라우마의 목에서부터　끝, 까지

曖昧　ぶら下げて
애매　늘어뜨리고

汚してく希望の　最果て
더럽혀가는 희망의　맨 끝

注釈で括るアフター
주석으로 갈무리하는 애프터

終末を潜る(*14)札束　解れた
종말을 빠져나가는 지폐 다발　풀렸어
(*14 括る와 발음이 'くくる'와 'くぐる'로 비슷한 것을 이용한 말장난)

ありとあらゆる息の止まり
존재하는 모든 숨의 정지


天国を割いた、　非合法の讚歌
천국을 가른,　비합법의 찬가

虹色の犠牲者　もう戻れないや　嫌
무지개빛 희생자　이제 돌아갈 수 없어　싫어

その切符はあるが　lifeは無かった
그 표는 있지만　life는 없었어

檻をすり抜けて愛を爪弾いて苦(*15)
우리를 빠져나가 사랑을 손 끝으로 튕기며 고통
(*15 '~해가다"(~ていく, '~てく'로 줄임)와 발음이 같은 것을 이용한 말장난)


消えない瑕塞いで。　亡霊と踊った
사라지지 않는 상처 막아.　망령과 춤추었어

鈍色(*16)のジレンマ　もう縫う隙間もないや
회색의 딜레마　이제 꿰맬 틈새도 없네
(*16 엷은 먹색. 과거에는 상복에 사용되던 색)

「その免罪符(*17)はあるか。」　jokerは嗤った
「그 표는 있나.」　joker는 비웃었어
(*17 면죄부라고 쓰고 표(きっぷ)라고 발음함)

夢をすり抜けて、また堕ちていく(*18)
꿈을 빠져나가, 또 타락해가
(*18 'おちる'의 한자 표기는 여러 가지로, 공통적으로 '떨어지다' 라는 의미를 가지나 '堕ちる'의 경우 주로 '타락하다' 라는 의미로 사용됨)


相　刻む心音
마주　새기는 심음

無常が暴れまわる世界で
무상이 마구 날뛰는 세계에서

哀(*19)　否の遺存
슬픔　아니의 유존(*20)
(*19 相와 발음이 "あい"로 같은 것을 이용한 말장난)
(*20 후세에 보존되거나 보존하는 것, 잔존)

脳内でただ天国を”違っていた？”
뇌내에서 그저 천국을 "어긋나고 있었어?"


災禍　裁定
재난　재정

トラウマの首から　先、まで
트라우마의 목에서부터　끝, 까지

曖昧　ぶら下げて
애매　늘어뜨리고

汚してく希望の　最果て
더럽혀가는 희망의　맨 끝


ホンネを塗りたくって
진심을 마구 칠해서

さぞや気分がいいでしょう
필시 기분이 좋으시겠죠

「それじゃあ、僕の番だ。」
「그럼, 내 차례야.」


天国を割いた、　非合法の讚歌
천국을 가른,　비합법의 찬가

虹色の詭弁者　ああ止まらない血(*21)
무지개빛 궤변자　아아 멈추지 않는 앤서
(*21 피 혈(血)자를 쓰고 앤서(アンサー. answer)라고 읽음)

その免罪符(*22)を裂いた、　jokerは僕だ。
그 표를 찢은,　joker는 나야.
(*22 (*17)과 동일하게 면죄부라고 쓰고 표(きっぷ)라고 발음함)

夢をすり抜けて、愛を爪弾いて苦
꿈을 빠져나가, 사랑을 손 끝으로 튕기며 고통


天獄(*23)に咲いた、 腐敗者の臓花(*24)
천옥에 핀, 부패자의 장화
(*23 천국과 지옥의 합성어로, 천옥과 천국의 발음이 ’てんごく'로 동일함)
(*24 조화(造花)와 발음이 'ぞうか'로 동일한 조어. '내장 꽃'이라고 해석됨)

虹色の復讐者(*25)　もう戻れないや　嫌
무지개빛 복수자　이제 돌아갈 수 없어　싫어
(*25 복수자라고 쓰고 리벤져(revenger)라고 발음)

変わり果てた世界は　道化？(*25)と嗤った
변모해버린 세계는　도화? 라고 비웃었어
(*25 (*6)의 '도화'로 표기, '어떤가?' 라고 묻는 "どうか？"와 발음이 같음)

ああ　「ここは"無縫地帯"　ー意図なんて無いんだ。」
아아　「여기는 "무봉지대"　ー실 같은 건 없어.」