가사 번역) 모퉁이를 봐, 거기에, 아무것도 없는데도.

 

 

隅を見る、其処に、何も無いのに。


夢現（ゆめうつつ）に髪解いて　悲しくなる　全て捨てたくて
비몽사몽하게 머리카락을 풀고서 슬퍼져 전부 버리고 싶어서


壊れた空見つめ　『僕は泣いた』
무너진 하늘을 바라보며 『나는 울었어』

演じ続けるけど
계속해서 연기하지만

空（くう）を切るようで　嗚呼いつまでも
허공을 베는 듯해서 아아 언제까지고

噛み締めた
곱씹었어


悲しくないから　『嘘ばかりね』
슬프지 않으니까 『거짓말뿐이네』

その目見つめられず
그 눈을 바라보지 못하고

背持たれる温度が　そっと寄り添って
등에 지탱된 온도가 살짝 다가붙어서

夢見せた
꿈을 보여줬어


救われぬもがきをひた隠し
구원받지 못할 발버둥을 그저 숨기기만 해

先ゆく友の背に待って待って
먼저 가는 친구의 등에 기다려 기다려

流れる星にすら縋りつき
흐르는 별에마저 매달려서

今日も目閉じて　『揺れる』
오늘도 눈을 감고서 『흔들려』


だって貴方人間　簡単に言刃吐いて
그야 당신 인간 간단하게 날카로운 말을 뱉고

考えも刹那（せつな）反転　バラバラね
생각도 찰나에 반전 제각각이네

おかしくないよ　そこで泣かないで
이상하지 않아 거기서 울지 말고

『さぁ、こっちおいで？』
『자아, 이쪽으로 오렴?』


だって僕ら人間　ぞんざいに心回転
그야 우리들 인간 존재에 심회전

息巻いて恥じた経験を少しずつ
숨을 내쉬고 부끄러운 경험을 조금씩

還してゆけるのかな
돌려보내가는걸까


「怖いの嫌い」と蹲（うずくま）る君の頭（あたま）撫でて
「무서운 거 싫어」라고 웅크리는 너의 머리를 쓰다듬고

髪を攫（つか）み伏せ　蹲（うずくま）る頭（こうべ）揺れる肩にそっとキスをした
머리카락을 쥐고 몸을 낮춰서 웅크린 머리 흔들리는 어깨에 살짝 키스를 했어

「貴方が怖い」と泣き喚く君の声を蹴って
「당신이 무서워」라고 울부짖는 너의 목소리를 걷어차고서

いつかまた会えるといいな
언젠가 다시 만날 수 있으면 좋겠네


夢現に髪解いて　悲しくなる　全て　いや、僕は生きたくて
비몽사몽하게 머리카락을 풀고서 슬퍼져 전부  아니, 나는 살고 싶어서


だって貴方人間　簡単に言刃吐いて
그야 당신 인간 간단하게 날카로운 말을 뱉고

考えも刹那（せつな）反転　バラバラね
생각도 찰나에 반전 제각각이네

おかしくないよ　そこで泣かないで
이상하지 않아 거기서 울지 말고

『さぁ、こっちおいで？』
『자아, 이쪽으로 오렴?』


だって僕ら人間　ぞんざいに心回転
그야 우리들 인간 존재에 심회전

息巻いて恥じた経験を少しずつ
숨을 내쉬고 부끄러운 경험을 조금씩

還してゆけるのかな
돌려보내가는걸까